1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERY NETFLIX

2
00:01:19,208 --> 00:01:20,538
Nitady ahy ve ianao?

3
00:01:27,625 --> 00:01:32,375
Fantatro fa ratsy ny fiandohana,
fa izaho kosa miandany aminao. Tokony ho fantatrao izany.

4
00:01:37,666 --> 00:01:39,536
Tahaka an’i Babylona io tanàna io.

5
00:01:40,875 --> 00:01:42,915
Toerana ho an’ny demonia foana izy io.

6
00:01:43,000 --> 00:01:43,880
Tianao ve ilay izy?

7
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Original io.

8
00:01:48,791 --> 00:01:50,041
Nanomboka tamin'ny--

9
00:01:56,166 --> 00:01:57,206
[mangovitra

10
00:01:58,583 --> 00:02:00,583
Oh…

11
00:03:12,083 --> 00:03:13,083
Sofia?

12
00:03:17,458 --> 00:03:19,628
Halid!
Nahoana ianao no tsy ao amin'ny efitranonao?

13
00:03:22,416 --> 00:03:23,996
-Halid. Halid!
-Salama tsara ny reninao.

14
00:03:24,083 --> 00:03:25,883
-Miresaka aminao aho.
- Tadiavo i Mani.

15
00:03:25,958 --> 00:03:27,128
Vao niantso ny polisy.

16
00:03:28,083 --> 00:03:30,003
- Te hiresaka aminao izy ireo.
-Okay.

17
00:04:12,750 --> 00:04:13,710
… hajaina.

18
00:04:13,791 --> 00:04:15,631
Ny vady sy ny virijiny.

19
00:04:15,708 --> 00:04:17,128
Ny reny sy ny zanany vavy.

20
00:04:17,916 --> 00:04:19,956
Izaho ilay antsoin'izy ireo hoe Fiainana.

21
00:04:22,250 --> 00:04:24,630
Izaho no voalohany sy farany.

22
00:04:25,125 --> 00:04:27,205
Ny manan-kaja sy ny maharikoriko.

23
00:04:27,291 --> 00:04:29,751
Ny mpivaro-tena sy ny hajaina.

24
00:04:29,833 --> 00:04:31,793
Ny vady sy ny virijiny.

25
00:04:31,875 --> 00:04:33,825
Ny reny sy ny zanany vavy.

26
00:04:33,916 --> 00:04:36,536
I am that one they call Life,

27
00:04:36,625 --> 00:04:38,785
ary nataonareo hoe Fahafatesana aho.

28
00:04:39,583 --> 00:04:42,673
Izaho, izay nirahin'ny fahefana.

29
00:04:42,750 --> 00:04:45,500
Ary tonga amin'ireo aho
izay mihevitra ahy,

30
00:04:45,583 --> 00:04:47,543
ary efa hita aho
amin'izay mitady ahy.

31
00:04:47,625 --> 00:04:49,575
Raiso eo anilanao aho.

32
00:04:49,666 --> 00:04:51,666
Izaho no voalohany sy farany.

33
00:04:51,750 --> 00:04:53,670
Ny manan-kaja sy ny maharikoriko.

34
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Ny mpivaro-tena sy ny hajaina.

35
00:04:56,083 --> 00:04:57,463
Ny vady sy ny virijiny.

36
00:04:57,541 --> 00:04:59,211
Ny reny sy ny zanany vavy.

37
00:04:59,291 --> 00:05:01,831
Izaho ilay antsoin'izy ireo hoe Fiainana,

38
00:05:01,916 --> 00:05:03,876
ary nataonareo hoe Fahafatesana aho.

39
00:05:09,000 --> 00:05:12,170
Frames vitsivitsy fotsiny io.
Mbola tsy nahita azy aho hatramin'izao.

40
00:05:12,250 --> 00:05:15,920
Fatin'olona 23 no hitanay tao amin'ny toeram-pitrandrahana.
fa olona 24 no nivoaka.

41
00:05:16,708 --> 00:05:17,918
Tsy hita izy.

42
00:05:20,125 --> 00:05:22,245
Tsia, tsy fantatro hoe iza io vehivavy io.

43
00:05:22,791 --> 00:05:25,041
Be dia be ny olona
rehefa tonga tany aho.

44
00:05:41,875 --> 00:05:43,785
Anisan’ireny ve ny rahalahinao?

45
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
Goran.

46
00:05:48,666 --> 00:05:50,786
Inona no hataonao amin'ny vatany?

47
00:05:50,875 --> 00:05:54,035
Afaka andro vitsivitsy,
rehefa vita ny autopsie,

48
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
afaka manandrana mamerina azy isika.

49
00:05:56,708 --> 00:05:59,748
-Te handevina azy any amin'ny taninao ve ianao?
- Tsia. Tsia.

50
00:06:00,583 --> 00:06:02,333
Ho tsara kokoa izy eto.

51
00:06:03,000 --> 00:06:04,710
Ao amin'ny fasana ao Feria.

52
00:06:05,916 --> 00:06:07,496
Hijanona ao an-tanàna ve ianao?

53
00:06:08,166 --> 00:06:09,456
Tsy maintsy miala ve aho?

54
00:06:09,541 --> 00:06:12,461
aleoko akaiky anao,
sao dia mahatsiaro zavatra ianao.

55
00:06:13,041 --> 00:06:15,831
Saingy tsy afaka miaina ao an-trano ianao.
Tsy zaza tsy ampy taona ianao.

56
00:06:16,916 --> 00:06:17,786
Eo moa.

57
00:06:20,041 --> 00:06:21,881
Makà efitrano, hmm?

58
00:06:21,958 --> 00:06:24,828
Ary tongava mahita ahy indraindray,
ka fantatro ny ataonao.

59
00:06:24,916 --> 00:06:26,746
Mila mitady asa ianao vao afaka.

60
00:06:27,958 --> 00:06:30,418
Amin'ny fomba ofisialy, tokony hilaza ny fifindra-monina aho.

61
00:06:30,500 --> 00:06:32,460
Tsy navelany hijanona eto anefa ianao.

62
00:06:33,541 --> 00:06:34,581
Hmm?

63
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
Misaotra anao.

64
00:06:46,875 --> 00:06:48,325
<i>Tirame el cable.</i>

65
00:06:48,833 --> 00:06:50,463
<i>Niño, ¿y eso dónde sale?</i>

66
00:06:51,208 --> 00:06:53,128
<i>Niño, yo quiero salir también.</i>

67
00:06:58,708 --> 00:07:02,078
ANA SÁNCHEZ
MIARAKA ANAO

68
00:07:02,916 --> 00:07:05,706
<i>Ny tanàna kelin'i Feria</i>
<i>ho elaela</i>

69
00:07:05,791 --> 00:07:07,581
<i>ho tafarina amin'ity loza ity

70
00:07:07,666 --> 00:07:10,456
<i>Miasa ny zandarimariam-pirenena</i>
<i>amin'ny petra-kevitra</i>

71
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
<i>fa famonoan-tena iombonana io</i>

72
00:07:12,375 --> 00:07:15,415
<i>notarihin'ny fivavahana iray</i>
<i>fantatra amin'ny anarana hoe Cult of Light

73
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
<i>Indrisy fa tsy vaovao io tranga io.</i>

74
00:07:19,041 --> 00:07:22,001
<i>Mbola tsaroanay</i>
<i>ny fahafatesan'olona 48</i>

75
00:07:22,083 --> 00:07:25,463
<i>ao amin'ny tanànan'i Cheiry sy Salvan any Soisa</i>

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,455
<i>tao amin'ny fombam-pivavahana nataon'ny fivavahana tao amin'ny Tempolin'ny Masoandro.</i>

77
00:07:29,041 --> 00:07:31,581
<i>-Ary niharan'ny davidiana...</i>
-Tsy tokony ho nisy izany teto.

78
00:07:31,666 --> 00:07:32,876
Tao Feria no nitrangan’izany,

79
00:07:32,958 --> 00:07:35,878
-saingy mety ho nisy na taiza na taiza.
<i>-…Waco, Texas. Toy ny tamin'ireo tranga ireo…</i>

80
00:07:35,958 --> 00:07:37,918
- Mazava ho azy, eny.
<i>-...ao ambadiky ny zava-nitranga tao Feria</i>

81
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
<i>Misy mpampianatra sasany, mpitondra sasany</i>

82
00:07:40,541 --> 00:07:43,881
<i>izay nahatonga ny fahafatesan'olona 23.</i>

83
00:07:43,958 --> 00:07:46,328
<i>Ny laharam-pahamehana ho an'ny polisy</i>
<i>dia ny fitadiavana azy ireo.</i>

84
00:07:46,916 --> 00:07:49,876
<i>I Elena Vera sy Pablo Soto izy ireo.</i>

85
00:07:49,958 --> 00:07:52,328
-Tsy maintsy ho hafahafa izy ireo.
<i>-Ilay mpivady, hita farany tao an-tanàna...</i>

86
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
<i>-ny tolakandro, araka ny fijoroana vavolombelona...</i>
-Fantatrao ve izy ireo?

87
00:07:54,500 --> 00:07:57,290
-<i>...mbola tsy hita, miteraka ahiahy...</i>
<i>-</i>Ary ny zanany vavy?

88
00:07:57,375 --> 00:07:59,535
-Tokony hanao dinidinika izy ireo.
<i>-...sy fanontaniana mirehitra...</i>

89
00:07:59,625 --> 00:08:02,285
-Sa ve adala tahaka ny ray aman-dreniny?
<i>-...fantatra amin'ny amoron-dranomasina…</i>

90
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
Raúl, ry malala, nahoana raha mandeha mijery ianao
raha tonga ny mpanatitra?

91
00:08:05,708 --> 00:08:07,668
<i>-…Raquel Llamas mpiara-miasa aminay.</i>
- Tohizo.

92
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
<i>Inona ny atmosfera eny an-dalambe?</i>

93
00:08:10,000 --> 00:08:13,830
Arahaba ry Ana. Ny fahatsapana ankapobeny,
tsy isalasalana fa mahagaga.

94
00:08:13,916 --> 00:08:17,326
Elena Vera sy Pablo Soto
efa nipetraka teto nandritra ny taona maromaro.

95
00:08:17,416 --> 00:08:18,786
Fa araka ny renay,

96
00:08:18,875 --> 00:08:21,455
zara raha nandray anjara izy ireo
amin'ny fiainana andavan'andro ao an-tanàna.

97
00:08:21,541 --> 00:08:23,831
Iza no nilaza tamin'izy ireo izany zavatra izany? Ny reninao?

98
00:08:23,916 --> 00:08:25,576
-<i>…</i>efa natao <i>…</i>
-Mandoa vola tsara izy ireo.

99
00:08:25,666 --> 00:08:29,166
Nahazo 5.000 peseta i Petra ho an'ny sekoly ambaratonga faharoa
sary niaraka tamin'i Sofia.

100
00:08:29,250 --> 00:08:31,580
<i>…</i>manam-pahefana eo an-toerana
afaka manambatra ny rehetra <i>…</i>

101
00:08:31,666 --> 00:08:32,496
ho aiza ianao?

102
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Tsy ampy taona ny iray tamin’izy ireo.

103
00:08:34,916 --> 00:08:38,826
Raha ny zokiny indrindra, avy amin’ny inona
fantatray fa Eva Soto no anarany,

104
00:08:38,916 --> 00:08:42,036
ary nanomboka niasa ho modely izy.

105
00:08:42,125 --> 00:08:45,535
<i>Araka ny hitanao, ny mponina ao an-tanàna</i>
<i>efa nilaza mazava ny hevitr'izy ireo.</i>

106
00:08:45,625 --> 00:08:47,575
<i>Inona no ataonao eto?</i>

107
00:08:50,083 --> 00:08:51,503
<i>Mivantana izahay. Mandehana fotsiny.</i>

108
00:08:52,708 --> 00:08:54,998
<i>Araka ny hitanao,</i>
<i>Irin'ny mponin'i Feria</i>

109
00:08:55,083 --> 00:08:57,503
<i> hanalavitra ny tenany amin'io fianakaviana io.</i>

110
00:08:57,583 --> 00:09:00,963
<i>Thank you very much, Raquel,</i>
<i>amin'ny firaketana ny fahatsapana ankapobeny</i>

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,711
<i>tanàna tsy mahalala</i>
<i>raha miaina anaty nofy ratsy.</i>

112
00:09:03,791 --> 00:09:05,541
<i>Raha vao nianatra momba an'io ianao...</i>

113
00:09:05,625 --> 00:09:06,705
Tsy noana ve ianao?

114
00:09:06,791 --> 00:09:09,251
<i>…Fatin'olona 23 no hita</i>
<i>eo akaikin'ny toeram-pitrandrahana taloha.</i>

115
00:09:09,333 --> 00:09:11,833
<i>Nametraka ny polisy</i>
<i>faritra manodidina azy,</i>

116
00:09:11,916 --> 00:09:14,206
<i>fa inona no nitranga</i>
<i>mijanona ho mistery tanteraka.</i>

117
00:09:14,291 --> 00:09:16,921
-Mitondra tena toy ny zaza simba ianao.
<i>-Fianakaviana avy any Feria toa...</i>

118
00:09:17,000 --> 00:09:18,630
-Fantatrao izany, sa tsy izany?
<i>-...karazana fivavahana.</i>

119
00:09:18,708 --> 00:09:21,378
<i>Tsy afaka milaza aminao bebe kokoa momba izany izahay,</i>
<i>rehefa miandry isika...</i>

120
00:09:21,458 --> 00:09:23,208
-Hiresaka amin'i Estrella aho.
<i>-...ny polisy...</i>

121
00:09:23,291 --> 00:09:25,461
Tsy fantatro hoe ahoana no namelany
manatona anao io adala io.

122
00:09:25,541 --> 00:09:29,131
<i>-...manana tantara ny fivavahana...</i>
-Inona no hataonao? Alefaso any Seville aho?

123
00:09:29,208 --> 00:09:31,918
Sofía, tena mieritreritra ve ianao
Mahafantatra zavatra momba an'i Neny i Mani?

124
00:09:32,000 --> 00:09:32,920
Mpivarotra rongony izy.

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-Hiresaka aminy aho.
<i>-...fivoriana ara-pivavahana, sorona,</i>

126
00:09:35,083 --> 00:09:36,883
<i>Na ny firavoravoana aza dia efa tsiambaratelo hatry ny ela…</i>

127
00:09:36,958 --> 00:09:39,378
<i>-</i>Ary tsy hiala amin'ity tanàna ity aho.
<i>-Amin'ity fivoarana vaovao ity...</i>

128
00:09:39,458 --> 00:09:41,168
<i>-</i>Omeo ahy izany.
<i>-…fahitana ny faty…</i>

129
00:09:41,250 --> 00:09:44,540
- Avelao.
<i>-...ny Feria ho an'ny polisy sy ny governemanta...</i>

130
00:09:44,625 --> 00:09:47,165
Jereo, Sofia, tsy fantatro
inona no nataon’i Dada sy Neny.

131
00:09:47,875 --> 00:09:50,375
<i>-We will bring the latest news…</i>
-Fa tsy avelako hanao toy izany koa ianao.

132
00:09:50,458 --> 00:09:53,328
Sofia, mipetraha.
Sofía, ozona, miresaka aminao aho!

133
00:09:53,916 --> 00:09:57,036
<i>Ankehitriny, fialamboly. Uma Thurman...</i>

134
00:09:57,125 --> 00:09:59,455
Eva, manana mpitsidika ianao.

135
00:09:59,541 --> 00:10:02,211
<i>...ho avy manaraka. Araho hatrany raha mila fanazavana fanampiny.</i>

136
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Amin'ny 8:00 alina. rahampitso,
hiangona eo an-kianja izy.

137
00:10:06,916 --> 00:10:09,666
Ny reniko sy ny rehetra,

138
00:10:10,208 --> 00:10:12,248
tsy tiany izy ireo
mifandray amin'ny fivavahana,

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,876
ka mangina iray minitra izy ireo.

140
00:10:15,958 --> 00:10:18,328
Ary tiako hodinihina ve
anisan'ny fivavahana?

141
00:10:21,541 --> 00:10:23,381
Mety tsara raha tonga ianao.

142
00:10:26,375 --> 00:10:27,625
Efa nahita an'i Raúl ve ianao?

143
00:10:34,708 --> 00:10:36,378
Manampy ny polisy ny dadany.

144
00:10:38,375 --> 00:10:40,625
Heveriko fa tsy tiany izy
mba hanontaniana be loatra.

145
00:10:42,041 --> 00:10:43,631
Toy ny hoe fantany ny zava-nitranga.

146
00:10:45,041 --> 00:10:47,961
Raha miresaka aminy ianao dia lazao aminy fa miala tsiny aho.

147
00:10:48,875 --> 00:10:50,205
Tsy te hanao izany aho.

148
00:10:51,250 --> 00:10:53,630
Hadalana izany, ary mamo ianao.

149
00:11:01,791 --> 00:11:03,081
Eva, tsy irery ianao.

150
00:11:05,250 --> 00:11:06,670
Tsy maintsy mitsentsitra toy ny helo izany.

151
00:11:09,125 --> 00:11:10,375
Eny, mankaleo izany.

152
00:11:12,500 --> 00:11:15,460
Ilazao i Raúl mba ho avy isaky ny azony atao.

153
00:11:17,375 --> 00:11:18,325
Malahelo azy aho.

154
00:11:23,625 --> 00:11:26,575
Nikatona nandritra ny maraina ny fiangonana,
ary tsy ara-dalàna izany.

155
00:11:27,375 --> 00:11:29,535
Aza manahy, tompoko. Azoko antoka fa tsinontsinona izany.

156
00:11:37,125 --> 00:11:38,035
Mandrosoa alohako.

157
00:11:39,458 --> 00:11:40,628
Ezcaray?

158
00:11:43,458 --> 00:11:44,498
Ray ô!

159
00:11:45,916 --> 00:11:48,206
Angamba efa nanana
divay alitara be loatra, sa tsy izany?

160
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
Fantatsika rehetra i Mompera Ezcaray.

161
00:11:50,083 --> 00:11:53,333
Tsia, tsia. Tsy maintsy nanomana ny lahateny izy
ho an'ny minitra fahanginana rahampitso.

162
00:11:53,833 --> 00:11:57,423
Nolazaiko taminy fa ho avy hanampy azy amin'ny valo aho,
ary nikatona ny fiangonana.

163
00:11:57,500 --> 00:11:59,670
Tsy ara-dalàna izany. Efa 12 izao.

164
00:11:59,750 --> 00:12:02,710
Aza manahy, Candela.
Hojereko ny sakristy.

165
00:12:02,791 --> 00:12:04,001
Ezcaray!

166
00:12:12,041 --> 00:12:13,381
Dada?

167
00:12:27,166 --> 00:12:28,326
- Tsia!
-Tsia--

168
00:12:28,416 --> 00:12:30,206
-Tsia, Candela-- Candela!
- Tsia, tsia, tsia, tsia!

169
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
-Andriamanitra ô! Andriamanitra ô! Efa maty izy!
-Candela-- Esory izy!

170
00:12:32,500 --> 00:12:34,080
-Andriamanitra ô, maty izy!
-Mandehana! Esory izy!

171
00:12:34,166 --> 00:12:35,076
-Avoahy izy!
-Andao.

172
00:12:35,166 --> 00:12:36,826
-Tsy mety izany!
-Andao.

173
00:12:36,916 --> 00:12:38,496
Ary lazao amin'ny Lieutenant Guillén!

174
00:13:38,625 --> 00:13:42,455
-Rahoviana no ho tonga eto ny forensic?
-Amin'ny antsasak'adiny, mihoatra na latsaka.

175
00:13:43,291 --> 00:13:44,581
Nilaza tamin’ny mpitsara koa aho.

176
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Mahafinaritra.

177
00:14:03,958 --> 00:14:05,418
Mandehana isan-trano.

178
00:14:05,500 --> 00:14:09,290
Anontanio ny mpiara-monina raha nisy nahita na nandre
na inona na inona omaly hariva taorian'ny iray ora.

179
00:14:09,375 --> 00:14:11,245
Efa adiny folo teo ho eo izy no maty.

180
00:14:11,833 --> 00:14:15,253
Toa fandrobana, saingy tsy azo inoana
miaraka amin'ny zava-drehetra mitranga.

181
00:14:15,750 --> 00:14:17,710
Corporal Iruña,
lehiben'ny ekipa speleology.

182
00:14:17,791 --> 00:14:20,501
Eny ary, farany.
Noho izany, inona ny drafitra lalao ataonao?

183
00:14:21,625 --> 00:14:23,535
Rahampitso maraina,
ho afaka hiditra ao amin'ny toeram-pitrandrahana isika.

184
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
-Rahampitso?
- Mila miantoka ny fidinana aloha isika.

185
00:14:25,708 --> 00:14:27,628
-Hmm.
-Tompoko, misy olona miandry anao.

186
00:14:28,375 --> 00:14:29,825
Ny havan’ireo niharam-boina.

187
00:14:55,333 --> 00:14:56,253
Mani?

188
00:14:59,208 --> 00:15:00,078
Salama.

189
00:15:02,583 --> 00:15:03,923
Niresaka taminao i Halid.

190
00:15:04,000 --> 00:15:05,170
Marina, ry andriambavy?

191
00:15:05,666 --> 00:15:06,786
Iza moa i Halid?

192
00:15:08,166 --> 00:15:09,206
Ilay lehilahy avy any amin'ny toeram-pitrandrahana?

193
00:15:11,500 --> 00:15:12,790
Tsy te hahafanta-javatra ve ianao?

194
00:15:13,416 --> 00:15:14,496
Inona no fantatrao?

195
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
Tsy haiko loatra ry andriambavy.

196
00:15:18,333 --> 00:15:19,833
Fa mijery sy mianatra aho.

197
00:15:20,958 --> 00:15:22,418
Aiza ny reniko?

198
00:15:27,416 --> 00:15:28,876
Mila mametraka an'ity ianao.

199
00:15:31,291 --> 00:15:32,251
Nasainy nanao izany aho.

200
00:15:34,166 --> 00:15:35,326
Aza manahy.

201
00:15:37,208 --> 00:15:39,828
Mialà sasatra fotsiny. Hilamina ihany izany.

202
00:16:25,333 --> 00:16:27,003
-Halid.
-Eny?

203
00:16:27,750 --> 00:16:29,130
Nahoana no tsy ampianareo izy hipetraka?

204
00:16:33,916 --> 00:16:35,706
Tsy maninona. Tsy maninona.

205
00:16:45,666 --> 00:16:46,826
Aiza aho?

206
00:16:47,333 --> 00:16:49,043
Fantatro fa hafahafa izany.

207
00:16:49,833 --> 00:16:51,583
Noteren’izy ireo niafina anefa izahay.

208
00:16:52,083 --> 00:16:55,043
Tsy afaka izahay
manolotra zavatra ho an'ny vahiny?

209
00:16:56,083 --> 00:16:59,213
Na dia rano iray vera fotsiny aza izany ry Mani.

210
00:17:08,541 --> 00:17:09,501
Hitanay nandeha ianao.

211
00:17:10,166 --> 00:17:13,246
Ny rahavavinao sy ianao.
Ny alin'i San Juan.

212
00:17:13,833 --> 00:17:15,883
Tsy tian'i Elena ho any ianao.

213
00:17:15,958 --> 00:17:18,828
"Samy amin'ny fotoany avy."
Izany no nolazainy.

214
00:17:19,416 --> 00:17:22,166
Fa efa fantatrao fa fihetsika io,
marina, Sofia?

215
00:17:28,791 --> 00:17:30,501
Aiza ny reniko?

216
00:17:31,416 --> 00:17:32,666
Inona no nataonao taminy?

217
00:17:34,041 --> 00:17:36,171
Izay rehetra nangatahany taminay.

218
00:17:37,666 --> 00:17:39,496
Sokafy ny masonao.

219
00:17:39,583 --> 00:17:42,713
Fantatro fa niantso anao ny marina.
Sa diso aho?

220
00:17:43,708 --> 00:17:46,998
Ny lava-bato.
Ny zohy no lalana mankany amin'ny mazava.

221
00:17:47,750 --> 00:17:49,380
Asa simba io, tsy vita,

222
00:17:49,458 --> 00:17:52,668
fa tsy maintsy fantatrao
ny fomba hahitana ny fahadisoana.

223
00:17:54,375 --> 00:17:56,665
Copito, asehoy azy ny lalao.

224
00:17:58,416 --> 00:17:59,456
Mm.

225
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
Andraso fotsiny ary jereo. Andraso fotsiny ary jereo.

226
00:18:04,125 --> 00:18:05,165
Mitovy ny endriny.

227
00:18:05,250 --> 00:18:06,580
Tsy izany anefa izy ireo.

228
00:18:06,666 --> 00:18:09,626
Ny iray amin'izy ireo dia kopia ratsy.

229
00:18:16,000 --> 00:18:17,540
Hitanao ve ny fahasamihafana?

230
00:18:18,041 --> 00:18:18,881
azonao ve?

231
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Tsy fantatro hoe inona izany
resahinao.

232
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
Raha fantatrao momba ny reniko,
lazao ahy.

233
00:18:24,208 --> 00:18:26,248
Elena dia ao amin'ny fanjakana.

234
00:18:40,041 --> 00:18:41,671
Izany no hitranga.

235
00:18:46,333 --> 00:18:47,833
Hiditra ao amin'ny toeram-pitrandrahana izy ireo.

236
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Hikaroka eny amin'ny galerà izy ireo,
nefa tsy hahita na inona na inona izy.

237
00:18:52,916 --> 00:18:55,536
Ary tsy hanao izany izy ireo,
satria tsy eo intsony i Elena.

238
00:18:55,625 --> 00:18:57,165
Aiza ary izy?

239
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
Te hahita azy ve ianao?

240
00:19:04,208 --> 00:19:05,418
Jereo aho.

241
00:19:05,500 --> 00:19:07,080
Toy ny fasana ny vatako.

242
00:19:07,166 --> 00:19:09,036
Izao rehetra izao ve aho?

243
00:19:09,125 --> 00:19:10,915
Misy tongotra tsy misy aina efa lo?

244
00:19:12,041 --> 00:19:13,501
Izany no fahadisoana.

245
00:19:13,583 --> 00:19:14,883
Mbola misy hafa, Sofia.

246
00:19:14,958 --> 00:19:17,708
Tsy maintsy mamoha anay ianao
tahaka an'i Elena namoha anay.

247
00:19:17,791 --> 00:19:19,631
Lazainay aminao ny marina.

248
00:19:19,708 --> 00:19:22,708
Hihodina aminao ny olona rehetra,
afa-tsy isika.

249
00:19:24,416 --> 00:19:25,246
afa-tsy isika.

250
00:19:25,333 --> 00:19:27,463
Nanadino zavatra maro loatra ianao, Sofia.

251
00:19:27,541 --> 00:19:30,461
Saingy afaka manampy anao hahatsiaro aho.

252
00:19:32,166 --> 00:19:34,206
Ary afaka mitondra anao any amin'ny reninao aho.

253
00:19:36,166 --> 00:19:37,666
Tena adala izany!

254
00:19:43,416 --> 00:19:44,456
Inona no tadiavinao?

255
00:19:46,166 --> 00:19:47,746
Ny hamono ahy toy ny hafa?

256
00:19:48,750 --> 00:19:49,790
Hmm?

257
00:19:54,958 --> 00:19:55,878
Fahafatesana.

258
00:20:01,083 --> 00:20:01,923
fanaintainana.

259
00:20:04,750 --> 00:20:05,710
Fahatezerana.

260
00:20:10,125 --> 00:20:12,245
Tsy misy ireo zavatra ireo, Sofia.

261
00:20:14,083 --> 00:20:17,423
Toy ny rindrina misy antsika manodidina antsika
tsy misy koa.

262
00:20:20,666 --> 00:20:23,166
Tsy izahay no hanisy ratsy anareo.

263
00:20:30,875 --> 00:20:32,165
Avelao izy handeha, okay?

264
00:20:34,541 --> 00:20:35,751
Avelao izy hieritreritra.

265
00:20:41,166 --> 00:20:42,666
Fantatro fa hiverina ianao.

266
00:20:46,083 --> 00:20:47,253
Manao inona ianao?

267
00:20:47,333 --> 00:20:48,383
Aza manahy.

268
00:20:48,458 --> 00:20:50,128
- Tsia. Tsia!
-[mikapoka[

269
00:20:50,208 --> 00:20:51,288
Tsia!

270
00:21:01,500 --> 00:21:03,170
Tsy misy soritra
Pablo Soto,

271
00:21:03,250 --> 00:21:06,420
na ilay vehivavy nivoaka avy tao amin’ny toeram-pitrandrahana
mitanjaka nefa tsy maty.

272
00:21:06,500 --> 00:21:09,210
Manomboka mijery ity tanàna ity
toy ny lavaka mainty.

273
00:21:09,291 --> 00:21:10,711
Misaotra.

274
00:21:10,791 --> 00:21:12,251
Afaka mitazona tsiambaratelo ve ianao?

275
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
Yeah. Inona?

276
00:21:15,083 --> 00:21:17,673
Tsy manana hevitra mihitsy aho
ny fomba fiasan'ny lavaka mainty.

277
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
Efa imbetsaka izy ireo no nilaza tamiko.

278
00:21:19,833 --> 00:21:22,423
Mody mahazo azy aho,
fa tsy izany, tsy dia hendry aho.

279
00:21:22,500 --> 00:21:25,460
Eny, rehefa mahatsiaro ho tsara kokoa aho,
Hiezaka aho hampahafantatra anao izany.

280
00:21:25,541 --> 00:21:27,331
Ianao no hendry.

281
00:21:27,416 --> 00:21:30,876
Tsy maintsy miverina ianao ry Sandra,
mba hisakanana ahy tsy hanao adaladala.

282
00:21:32,916 --> 00:21:36,246
Raha tokony hanakorontana anao
amin'ny hadalako, dia tokony havelako hatory ianao.

283
00:21:37,166 --> 00:21:38,826
Maninona raha miverina any Madrid?

284
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
Mila mahita anao ny dokotera.
Tsy ny gripa io.

285
00:21:41,833 --> 00:21:44,543
Satria tsy te hamela anao irery aho.

286
00:21:45,333 --> 00:21:48,043
Mba hahatsiaro tena ho meloka ihany no nilazako an'io.

287
00:21:48,125 --> 00:21:51,245
Eny tokoa, raha vao nahita an'i Pablo aho,
tapitra ity.

288
00:21:51,333 --> 00:21:53,083
Kapohinao izy ary hataoko miteny amiko

289
00:21:53,166 --> 00:21:55,996
ahoana no naharesy lahatra azy ireo
ireo olona ireo mba hamono ny ainy.

290
00:21:56,083 --> 00:21:58,963
Sao dia mamely azy mihitsy aza ny famonoana ny pretra.

291
00:21:59,791 --> 00:22:00,881
pretra inona?

292
00:22:01,750 --> 00:22:04,040
Oh. Mompera Ezcaray.

293
00:22:04,750 --> 00:22:06,960
Ny maraina, hitanay maty tany am-piangonana izy.

294
00:22:07,791 --> 00:22:09,331
Nikorontana ny zava-drehetra.

295
00:22:09,416 --> 00:22:12,626
Angamba nisy nanandrana nandroba ny fiangonana
ary niafara tamin’ny vaky lohany.

296
00:22:12,708 --> 00:22:13,538
Tsy fantatro.

297
00:22:19,458 --> 00:22:20,328
Guillén.

298
00:22:21,041 --> 00:22:21,881
Inona?

299
00:22:23,041 --> 00:22:25,671
Rahampitso, rehefa mankany amin'ny toeram-pitrandrahana ianao…

300
00:22:26,166 --> 00:22:27,496
-Mm.
-Eny?

301
00:22:30,000 --> 00:22:30,830
Mitandrema.

302
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
Mm.

303
00:22:32,250 --> 00:22:33,540
Mialà sasatra.

304
00:23:04,541 --> 00:23:06,211
Sofia!

305
00:23:11,333 --> 00:23:12,383
Taiza ianao?

306
00:23:13,416 --> 00:23:14,996
Sofia! Natahotra mafy aho.

307
00:23:20,625 --> 00:23:23,665
Sofia, tsy nisy nino
nisosona tao anaty orana ianao ka nianjera.

308
00:23:25,541 --> 00:23:26,711
Lazao ahy fa tsy nahita an'i Mani ianao.

309
00:23:28,000 --> 00:23:29,330
Efa niteny anao aho.

310
00:23:31,458 --> 00:23:33,668
Nivoaka nitsangatsangana aho dia nisosoka.

311
00:23:34,375 --> 00:23:36,125
Mamela antsika hody i Guillén.

312
00:23:36,208 --> 00:23:38,708
Fa raha tsy tianao izany
ho any amin'ny helo daholo, tsy afaka mandainga amiko ianareo.

313
00:23:38,791 --> 00:23:40,251
Tsy izaho, Eva.

314
00:23:43,791 --> 00:23:45,711
Efa nilaza tamin'ny polisy ve ianao fa…

315
00:23:47,708 --> 00:23:49,498
inona no nolazain'ilay lehilahy tao amin'ny toeram-pitrandrahana tamiko?

316
00:23:51,583 --> 00:23:53,213
Raha manao izany aho dia ho any Seville ianao.

317
00:23:53,875 --> 00:23:55,535
Fa aza manenina aho.

318
00:24:01,541 --> 00:24:02,791
Ny bandy izay

319
00:24:03,708 --> 00:24:05,288
tonga tao amin'ny toeram-pitrandrahana.

320
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
Rahampitso dia hikaroka izany izy ireo.

321
00:24:12,166 --> 00:24:13,746
Fantatrao ve ny dikan'izany?

322
00:24:17,541 --> 00:24:19,381
Tena azoko antoka fa ao i Neny.

323
00:24:26,250 --> 00:24:27,580
Nandre ahy ve ianao?

324
00:24:29,541 --> 00:24:31,961
Aza mieritreritra fa hiverina izy ireo.
Tsy izy ireo.

325
00:24:33,458 --> 00:24:34,878
Sofia, ozona.

326
00:24:39,375 --> 00:24:40,495
Sofia!

327
00:25:08,416 --> 00:25:10,456
Mpiambina sivily

328
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
{\an8} POROFO

329
00:26:29,625 --> 00:26:31,245
Tsy nahita azy izy ireo.

330
00:26:32,000 --> 00:26:34,670
Tao amin'ny toeram-pitrandrahana izy,
fa tsy hitanay ny fatiny.

331
00:26:34,750 --> 00:26:36,130
Hiditra ao amin'ny toeram-pitrandrahana izy ireo.

332
00:26:36,208 --> 00:26:39,328
<i>Hikaroka ao amin'ny galerà izy ireo,</i>
<i>fa tsy hahita na inona na inona izy ireo.</i>

333
00:26:39,416 --> 00:26:41,286
<i>Ary tsy hanao izany izy ireo,</i>
<i>satria tsy eo intsony i Elena.</i>

334
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Amin'ireny lalina ireny, ny entona metanina
ambony loatra ny fifantohana.

335
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
Tsy azo atao izany. Tsy tafavoaka velona izy.

336
00:26:46,041 --> 00:26:47,961
Misy milaza amintsika ny zava-mitranga!

337
00:26:51,750 --> 00:26:54,670
Helicopter iray
nanidina teo ambonin'ny ala,

338
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
fa avy eny amin'ny rivotra, tsy mahita na inona na inona izahay.

339
00:26:57,208 --> 00:26:59,878
We'll start to search it
mandeha an-tongotra haingana araka izay tratra.

340
00:27:00,416 --> 00:27:03,076
Manana hevitra ve ianao
nankaiza angamba ny rainao?

341
00:27:03,625 --> 00:27:06,285
Tsy fantatro.
Toerana iray nolazainy taminao?

342
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Tsy tiany ny ala.

343
00:27:09,708 --> 00:27:12,748
Tsy te hiaraka amiko mihitsy izy
mitady bibikely ho an'ny chameleonko.

344
00:27:12,833 --> 00:27:14,043
Hmm.

345
00:27:14,625 --> 00:27:16,415
Fantatrao ve hoe iza io vehivavy io?

346
00:27:19,708 --> 00:27:20,628
Tsia.

347
00:27:20,708 --> 00:27:24,578
Ry zazavavy, omeko anareo ny zava-drehetra
mangataka ianao. Hijanona ao Feria miaraka.

348
00:27:24,666 --> 00:27:27,496
Polisy hafa no nampisaraka anao.
Ao an-tranonao ianao.

349
00:27:27,583 --> 00:27:30,963
Tsy maintsy mamela manamboninahitra eo am-baravarana aho
ho fiarovana, ary tsy manana lehilahy be loatra aho.

350
00:27:31,041 --> 00:27:32,921
Tsy maintsy manome ahy zavatra ho setrin'izany ianao.

351
00:27:33,000 --> 00:27:34,960
Mbola tsy nahita an'io vehivavy io aho teo amin'ny fiainako..

352
00:27:38,291 --> 00:27:40,751
<i>Da la cara. Que salga.</i>

353
00:27:42,375 --> 00:27:45,125
Sofia, afaka andro vitsivitsy dia ho lasa izy ireo.

354
00:27:45,791 --> 00:27:47,461
<i>Fa tsy misy dikany izany.</i>

355
00:27:49,541 --> 00:27:50,541
Mivoaha!

356
00:27:52,958 --> 00:27:54,918
-Inona no mitranga any?
-Eva. Eva, aza--

357
00:27:55,000 --> 00:27:57,080
-Inona no lazain'izy ireo?
-Eva.

358
00:28:00,208 --> 00:28:01,918
Tsy mahalala na inona na inona izahay.

359
00:28:02,416 --> 00:28:04,286
Miara-miasa amin'ny polisy izahay.

360
00:28:04,916 --> 00:28:06,416
Efa nisy nilaza izany tamin’izy ireo ve?

361
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
Inona no tsy maintsy ataoko
mba hanehoana azy ireo fa miahy aho?

362
00:28:14,458 --> 00:28:17,538
Ara-dalàna raha te hijanona tsy hiafina i Eva.

363
00:28:17,625 --> 00:28:20,245
Fantatro izay hitranga
raha mandeha amin'io minitra fahanginana io izy.

364
00:28:20,333 --> 00:28:22,673
Raha tena matoky ianao,
maninona no tsy omena manamboninahitra izy?

365
00:28:22,750 --> 00:28:25,210
Ilay Eva manirery dia mahatsapa,
vao mainka hanampy antsika izy.

366
00:28:25,291 --> 00:28:28,131
Tokony hieritreritra ianao fa izaho dia baomba,
fa saika lany harena aho.

367
00:28:28,208 --> 00:28:29,378
- Lieutenant.
-Inona?

368
00:28:29,458 --> 00:28:33,288
Niteny ny manamboninahitra Séller
amin'ny mpifanolobodirindrina aminy, Josefina Melo.

369
00:28:33,375 --> 00:28:35,915
Nilaza izy fa nahita olona iray indray alina
eo amin’ny kianjan’ny fiangonana,

370
00:28:36,000 --> 00:28:38,380
-rehefa nanondraka ny voly izy.
-Afaka mamantatra azy ve izy?

371
00:28:38,458 --> 00:28:41,248
-Mm.
-Raha tsy afaka izy dia andramo sketch identikit.

372
00:28:42,333 --> 00:28:45,003
-Momba an'i Ezcaray?
-Tapaka sivy amin'ny karandoha.

373
00:28:45,083 --> 00:28:48,503
Tsy kapoka fotsiny izany ka nitsoaka izy ireo.
Oh tsia. Fahatezerana madiodio izany.

374
00:28:48,583 --> 00:28:51,133
Nanontany manodidina aho.
Tsy nisy nilaza fa mety manana fahavalo izy.

375
00:28:51,208 --> 00:28:52,538
Na namana maro.

376
00:28:52,625 --> 00:28:54,075
Tsy misy olona te hanana divay iray vera

377
00:28:54,166 --> 00:28:56,246
miaraka amin'ny mompera milaza fa voaozona daholo isika

378
00:28:56,333 --> 00:28:58,753
-raha tsy mandray Kômonio isan-kerinandro.
-Toy izany ve izy?

379
00:28:59,333 --> 00:29:00,713
Heveriko fa tsy misy fahasamihafana be

380
00:29:00,791 --> 00:29:03,211
eo anelanelan'ireo
izay niditra tao amin'ny toeram-pitrandrahana sy io mpisorona io.

381
00:29:03,291 --> 00:29:05,251
Eny, mety tsy rariny aho.

382
00:29:06,458 --> 00:29:08,628
Nitsidika ny ankizy izy
ao an-tranon’ny ankizy.

383
00:29:09,125 --> 00:29:12,125
Toy ny olan'izy ireo ihany
dia tokony hifandray tsara amin’Andriamanitra.

384
00:29:12,208 --> 00:29:14,378
Mamonjy fanahy very. Efa renao ve izany?

385
00:29:16,000 --> 00:29:17,250
Miresaha amin'i Mani.

386
00:29:18,041 --> 00:29:21,961
Nandany roa taona tao an-trano izy.
Tsy nahomby taminy i Ezcaray.

387
00:29:22,041 --> 00:29:24,131
Mpanosika pilina eo an-toerana io lehilahy io.

388
00:29:24,208 --> 00:29:26,078
Mbola nifandray ihany anefa izy ireo.

389
00:29:28,333 --> 00:29:29,503
Afaka mahazo taritina ve aho?

390
00:29:30,000 --> 00:29:30,880
Mm.

391
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
- Eny ary?
-Inona?

392
00:29:34,708 --> 00:29:37,248
Misy mandeha ve
hanatitra an'i Eva ho any amin'ny kianjan'ny tanàna?

393
00:29:38,333 --> 00:29:41,923
Nieritreritra ireo zavatra hitanay tamin'ny fahitalavitra izahay
manjo ny hafa ihany

394
00:29:43,416 --> 00:29:46,126
Nasehon’ny zava-misy antsika anefa izany
tsy izany no izy.

395
00:29:47,291 --> 00:29:48,541
Ny tanànanay kely…

396
00:29:48,625 --> 00:29:50,415
I FERIA MITSANGANA MIARAKA IREO VOLA

397
00:29:50,458 --> 00:29:54,208
… no toerana misy ireo niharam-boina 23 tsy manan-tsiny
efa nahita fahafatesana.

398
00:29:54,708 --> 00:29:55,918
efatra amby roapolo,

399
00:29:56,833 --> 00:29:59,293
raha isaina ny famoizana an'i Mompera Ezcaray.

400
00:29:59,791 --> 00:30:03,881
Izy no tokony ho izy
mampionona antsika amin’ny teniny.

401
00:30:14,375 --> 00:30:15,875
Chisco. Chisco!

402
00:30:19,208 --> 00:30:22,918
<i>Fantatro izany,</i>
<i>ho an'ny fianakavian'ireo niharam-boina...</i>

403
00:30:24,166 --> 00:30:25,326
Tsy afaka irery aho.

404
00:30:25,416 --> 00:30:28,166
<i>...tsy mora ny mahita fampiononana. Ka izaho...</i>

405
00:30:28,250 --> 00:30:29,790
Nankany amin'ny fivarotana video aho.

406
00:30:32,666 --> 00:30:34,916
Miala tsiny amin’ny reninao aho.

407
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
Tena miala tsiny aho, Chisco.

408
00:30:37,000 --> 00:30:39,540
-Avelako irery ianao.
- Andraso, Dada. hiaraka aminao aho.

409
00:30:40,125 --> 00:30:43,745
-Ho tara isika amin'ny fahanginan'ny minitra.
-Chisco, aza manao izany amiko.

410
00:30:43,833 --> 00:30:45,253
Mikorontana aho izao.

411
00:30:45,333 --> 00:30:47,963
-Ianao ihany no azoko resahina.
-Miresaka inona?

412
00:31:05,791 --> 00:31:07,581
Andehana mandeha. Tsy te hiresaka aminao aho.

413
00:31:11,083 --> 00:31:12,833
Ianao no zava-dehibe.

414
00:31:12,916 --> 00:31:14,626
Izany no nolazain’i Elena.

415
00:31:15,291 --> 00:31:17,631
Aza miresaka momba ny reniko
toy ny hoe nahafantatra azy ianao.

416
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
Mitovy be ianareo.

417
00:31:19,291 --> 00:31:20,791
Nahoana no tsy miantso polisy ianao?

418
00:31:21,500 --> 00:31:24,960
Satria lalina ao anaty,
fantatrao fa manana ny fahamarinana izahay.

419
00:31:25,041 --> 00:31:26,791
Avia, Sofia.

420
00:31:27,291 --> 00:31:28,671
Miandry anao i Elena.

421
00:31:29,458 --> 00:31:30,578
Ny reninao.

422
00:31:36,125 --> 00:31:38,205
Te hanontany anao aho
hanakimpy ny masonao

423
00:31:38,291 --> 00:31:40,671
ary mitadiava an’Andriamanitra ao anatin’izy ireo.

424
00:31:40,750 --> 00:31:43,460
Rehefa miamboho Azy isika,
tsy misy fiarovana izahay.

425
00:31:43,541 --> 00:31:47,081
Mivadika ho remby mora ho an'ireo izay,
tahaka ny nataon'ilay Cult of Light,

426
00:31:47,166 --> 00:31:49,376
araraoty ny fahalementsika.

427
00:32:01,833 --> 00:32:03,583
Misaotra indrindra, Lozano.

428
00:32:03,666 --> 00:32:07,496
Ary izao no tiako hanontany
mandritra ny iray minitra fahanginana

429
00:32:07,583 --> 00:32:09,383
ho fahatsiarovana ireo niharam-boina.

430
00:32:28,208 --> 00:32:30,168
Mialà eto. Mialà!

431
00:32:47,166 --> 00:32:49,206
Misaotra indrindra, Lozano.

432
00:32:55,000 --> 00:32:57,670
Ary ianao? Nahoana ianao no eto?

433
00:32:58,500 --> 00:33:00,040
Hihomehezana amin’ny fahoriantsika?

434
00:33:01,041 --> 00:33:02,041
zandry fotsiny ianao!

435
00:33:02,125 --> 00:33:03,915
<i>¡Fuera de aquí!</i>
-<i>Puta!</i>

436
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
- ¡Es ella!</i>
<i>¡Está aquí!</i>

437
00:33:05,583 --> 00:33:06,923
<i>¡Fuera!</i>

438
00:33:07,000 --> 00:33:08,250
<i>¡Fuera!</i>
mpifanolo-bodirindrina.

439
00:33:08,333 --> 00:33:09,793
<i>¡Hija de puta!</i>
-Mpiara-monina.

440
00:33:09,875 --> 00:33:12,245
<i>-¡Asesina!</i>
-Azafady, tazony ... azafady.

441
00:33:12,333 --> 00:33:13,713
Eva!

442
00:33:14,791 --> 00:33:16,671
Ry mpiara-monina, tony.

443
00:33:17,541 --> 00:33:19,461
Manehoa fanajana kely amin'ireo niharam-boina.

444
00:33:21,208 --> 00:33:24,628
Ry mpiara-monina, azafady! Ry mpifanolo-bodirindrina!

445
00:33:28,333 --> 00:33:29,713
Atombohy izany! Avia, andao!

446
00:33:30,125 --> 00:33:32,955
Mandehana.
Ry mpifanolo-bodirindrina! Mba miangavy re!

447
00:33:49,000 --> 00:33:50,420
Jereo fotsiny ny zava-mitranga.

448
00:34:07,125 --> 00:34:10,035
Mila tsy mieritreritra intsony aho.
Na dia dimy minitra monja aza.

449
00:34:40,041 --> 00:34:41,631
…mozika indray!

450
00:34:41,708 --> 00:34:43,288
Na jereo ny sariny manjavozavo!

451
00:34:43,375 --> 00:34:45,375
Tsy te hahalala aho
zavatra hafa momba azy!

452
00:34:46,291 --> 00:34:49,041
Nahoana no tsy hitan'izy ireo tao amin'ny toeram-pitrandrahana ny fatiny?
Sa an'i Dada?

453
00:34:53,250 --> 00:34:56,000
Te handevina azy ireo aho fa tena tsara!

454
00:34:56,083 --> 00:34:58,253
Eva, inona no mitranga eto?

455
00:35:05,666 --> 00:35:07,666
Hey. Hey.

456
00:35:08,416 --> 00:35:09,456
Tonio fotsiny.

457
00:35:10,208 --> 00:35:11,578
Mora. Inona no olana?

458
00:35:14,375 --> 00:35:17,075
Lazao ahy fa nofinofy izany rehetra izany.
Azafady, Estrella.

459
00:35:17,166 --> 00:35:18,706
PUZZLES

460
00:35:18,791 --> 00:35:20,541
Ary hifoha aho.

461
00:35:20,625 --> 00:35:21,535
Inona ny…

462
00:35:21,625 --> 00:35:23,705
NY 7 maha samy hafa

463
00:35:26,875 --> 00:35:31,245
Aza avela hisy hanatona ny trano.
Indrindra fa tsy ny gazety. Mm? Marina ve?

464
00:35:31,333 --> 00:35:32,583
-Tsara izany.
- Marina.

465
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
<i>¡Fuera de aquí! ¡Fuera de Feria!</i>

466
00:35:35,000 --> 00:35:36,460
Eo moa. Eo moa.

467
00:35:36,541 --> 00:35:38,461
Avia. Avia.

468
00:35:39,541 --> 00:35:42,831
-Fantatro fa naka entana tamin'ny mompera ianao.
-Tsy maintsy nanao izany aho, Cuéllar, okay?

469
00:35:42,916 --> 00:35:46,956
Sa tianao ho ao amin'ny vaovao ihany koa izahay
noho ny fialambolin'i Mompera Ezcaray?

470
00:35:47,041 --> 00:35:49,131
-Tokony ho fantatrao tsara kokoa.
-Eny. marina.

471
00:35:49,208 --> 00:35:52,828
Fa i Guillén dia manao fanadihadiana momba izany
toy ny fandrobana, fa tsy izany, Marcos.

472
00:35:52,916 --> 00:35:54,456
Misy ifandraisany amin'ny fivavahana izany.

473
00:35:54,541 --> 00:35:57,961
Raha mikasika ny kolontsaina izany,
ho fantatr'izy ireo izany. Okay?

474
00:36:00,750 --> 00:36:02,210
Cuéllar.

475
00:36:02,291 --> 00:36:03,421
Mihainoa, Cuéllar. Hey.

476
00:36:04,208 --> 00:36:06,168
Ataoko ho fanasoavana ny tanàna izany.

477
00:36:10,000 --> 00:36:12,250
Yeah.

478
00:36:17,666 --> 00:36:19,916
Sambatra ve Anao?

479
00:36:20,500 --> 00:36:23,540
Tena, ry malala, tsy haiko.
Inona no noeritreretinao?

480
00:36:23,625 --> 00:36:25,495
Ahoana ny hevitrao
mijery izao izaho sy ny reninao?

481
00:36:25,583 --> 00:36:27,133
Nitsambikina teo aminy ny olona.

482
00:36:27,208 --> 00:36:30,538
Satria tena tsy nanaja
hiseho eny an-kianja toy izany.

483
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Saingy tsy manana na inona na inona izy
miaraka amin’ny ray aman-dreniny. Lazao azy ry Neny.

484
00:36:34,458 --> 00:36:36,878
Zara raha fantatrao izy,
fa vehivavy normal izy.

485
00:36:38,458 --> 00:36:39,998
Tena naive ianao.

486
00:36:41,833 --> 00:36:43,463
Ny ray aman-drenin’io zazavavy io

487
00:36:44,208 --> 00:36:45,288
namorona izany kolontsaina izany.

488
00:36:45,958 --> 00:36:47,748
Toy ny virus ireo hevitra ireo.

489
00:36:47,833 --> 00:36:52,423
Ary ao anatin'i Eva sy Sofia izy ireo.
Tsy mety ho normal intsony ireo tovovavy ireo.

490
00:36:52,500 --> 00:36:55,960
Ary raha eo akaikin'izy ireo ianao,
ho tahaka azy ireo ianao.

491
00:36:56,041 --> 00:36:57,501
Inona no tianao hataoko?

492
00:36:58,333 --> 00:37:01,423
-Adino fa namako izy?
- Eny, eny. Ianao mihitsy no nilaza izany.

493
00:37:01,500 --> 00:37:03,290
Neny?

494
00:37:04,333 --> 00:37:07,383
“Efa nianjera i Babylona lehibe,
ary lasa fonenan’ny demonia izy.

495
00:37:07,458 --> 00:37:09,628
Ankehitriny dia tsy maintsy manao izay angatahin’Andriamanitra isika.

496
00:37:10,208 --> 00:37:11,958
“Mivoaha avy ao, ry oloko,

497
00:37:12,458 --> 00:37:16,288
ka tsy miombona ota aminy ianareo
ary aza mandray anjara amin’ny loza hanjo azy”.

498
00:37:16,875 --> 00:37:19,325
Mandehana any amin'ny helo ianao. Miaraka amin'ny Baibolinao.

499
00:37:20,875 --> 00:37:22,165
Manehoa fanajana kely, okay?

500
00:37:26,583 --> 00:37:29,543
<i>Toy izany aho, Dada.</i>
<i>Tokony handeha hifona aminy aho

501
00:37:30,375 --> 00:37:32,745
- Tena irery izy.
-Tsy irery izy, okay?

502
00:37:32,833 --> 00:37:36,833
Manana an'i Estrella, psikology izy ireo
avy ao an-trano, ary ny polisy.

503
00:37:36,916 --> 00:37:38,286
Tsy irery izy.

504
00:37:39,000 --> 00:37:39,920
Tsia, okay.

505
00:37:43,416 --> 00:37:45,036
Efa nijery ny vaovao ve ianao?

506
00:37:45,125 --> 00:37:47,745
Toa tsy miraharaha azy ireo
momba ny fandoroana ny afo.

507
00:37:47,833 --> 00:37:51,043
Ary raha tsy mitandrina isika,
ho main’ny afo avokoa isika rehetra, Raúl.

508
00:37:52,416 --> 00:37:53,746
Hitanao ve ireo olona rehetra ireo?

509
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
Hitanao ve izy ireo sa tsia?

510
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Namoy zanakalahy izy ireo, na…

511
00:38:00,541 --> 00:38:04,211
na rahalahy. na… na ny reniny,
toa an'i Chisco, hmm?

512
00:38:05,958 --> 00:38:08,918
Ary tezitra izy ireo,
satria mahatsiaro ho meloka izy ireo,

513
00:38:09,000 --> 00:38:10,540
manontany tena

514
00:38:11,458 --> 00:38:12,878
rehefa nisavoritaka izy ireo, na…

515
00:38:12,958 --> 00:38:14,918
… nahoana izy ireo no adala

516
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
mba hamela ny zanany hanakaiky ny fivavahana iray,
na zavatra toy izany.

517
00:38:18,500 --> 00:38:20,830
Yeah. Saingy tsy hanaiky izany fotsiny izy ireo.

518
00:38:20,916 --> 00:38:24,286
Ary tsy maintsy omena tsiny izy ireo
olon-kafa ary mandaka ny borikiny.

519
00:38:24,375 --> 00:38:27,575
Raha mahita anao miaraka amin'i Eva izy ireo,
sao dia dakany ny fonao.

520
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
Mihainoa ahy, Raúl, okay?

521
00:38:31,875 --> 00:38:34,415
Ary tsindrio tsara ity.
Eo moa. Toa tsy mety izany.

522
00:38:34,500 --> 00:38:35,830
Avia aty.

523
00:38:35,916 --> 00:38:37,536
Avia aty.

524
00:38:37,625 --> 00:38:38,785
Avia aty.

525
00:38:38,875 --> 00:38:40,575
<i>...a Charlie cero.</i>

526
00:38:40,666 --> 00:38:43,126
<i>Aquí Charlie cero. Adelante Sierra siete.</i>

527
00:38:47,833 --> 00:38:50,883
TOEBAN'NY MPIAMBADIANA

528
00:38:54,375 --> 00:38:56,575
Manampy azy ireo
miaraka amin'ny toeram-pisavana,

529
00:38:57,208 --> 00:38:58,958
noho i Pablo sy io tovovavy io.

530
00:38:59,041 --> 00:39:00,881
Omaly hariva, navoakanay ny sariny.

531
00:39:00,958 --> 00:39:02,958
-Mihevitra ianao fa tokony--
-Atsaharo kely.

532
00:39:09,166 --> 00:39:10,166
Nahoana ianao no eto?

533
00:39:11,333 --> 00:39:14,173
Nifoha tsara kokoa aho.
Tsy misy tazo.

534
00:39:15,625 --> 00:39:17,745
-Azonao antoka ve izany?
-Eny.

535
00:39:18,416 --> 00:39:21,286
-Okay. Omeo kely aho.
-Mm-hmm.

536
00:39:21,375 --> 00:39:22,915
Rehefa avy nanome sakafo ny zafikeliko,

537
00:39:23,000 --> 00:39:25,830
Nandeha nitsangantsangana teny an-jaridaina aho
ary nanondraka ny voliko.

538
00:39:26,333 --> 00:39:27,633
Dia lasa izy.

539
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
-Vehivavy ve?
-Azonao antoka ve izany?

540
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Azoko antoka izany, eny. Vehivavy iray.

541
00:39:32,625 --> 00:39:34,535
Tsy mieritreritra aho
afaka manao sketch amin'ny antsipiriany kokoa isika.

542
00:39:34,625 --> 00:39:35,825
Zara raha tadidiny.

543
00:39:38,166 --> 00:39:39,036
Ao izy.

544
00:39:39,916 --> 00:39:42,126
Her. Izy io, eo.

545
00:39:45,041 --> 00:39:46,291
Eny, eny, izy io.

546
00:39:48,416 --> 00:39:49,786
Tena fandaniam-potoana.

547
00:39:50,333 --> 00:39:52,753
Misaotra an'ilay ramatoa ary alefaso mody. Eo moa.

548
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
Ary inona no ataontsika
amin'ny raharahan'i Mompera Ezcaray?

549
00:39:55,166 --> 00:39:57,246
Tandremo izany ry Marcos.

550
00:39:57,333 --> 00:40:00,543
Toa fandrobana.
Heveriko fa tsy misy ifandraisany amin'ny kolontsaina izany.

551
00:40:01,041 --> 00:40:03,791
Oh, efa nandre momba lehilahy iray antsoina hoe Mani--

552
00:40:03,875 --> 00:40:06,955
Tsy maninona ny mitondra azy,
mba hijery izay nataony tamin’iny alina iny.

553
00:40:07,041 --> 00:40:07,961
Okay.

554
00:40:08,041 --> 00:40:10,541
Tongasoa indray,
Sandra?

555
00:40:10,625 --> 00:40:14,075
Midira ao amin'ny gara ianao, ary
tian'izy ireo halefa any amin'ny cellule ianao.

556
00:40:19,500 --> 00:40:20,540
Sandra.

557
00:40:22,250 --> 00:40:23,080
Hey.

558
00:40:25,041 --> 00:40:27,581
Heveriko fa marina izany,
Guillén.

559
00:40:29,916 --> 00:40:31,126
Inona no marina?

560
00:40:52,500 --> 00:40:54,330
Nataoko. Marina, Guillén?

561
00:40:57,208 --> 00:40:58,248
Namono azy ve aho?

562
00:41:12,333 --> 00:41:14,083
Fa--

563
00:41:17,666 --> 00:41:18,746
Fehezo izy.

564
00:42:00,708 --> 00:42:01,918
Aza matahotra an'i Copito.

565
00:42:03,208 --> 00:42:04,038
Shh!

566
00:42:39,416 --> 00:42:40,246
Marary ve izany?

567
00:42:47,041 --> 00:42:48,541
Inona no nomenao ahy?

568
00:42:50,916 --> 00:42:51,956
Misy dikany ve izany?

569
00:42:53,875 --> 00:42:55,745
Vatana fotsiny io. Tsinontsinona.

570
00:42:56,875 --> 00:42:58,955
Ny tena zava-misy dia ny fanahinao.

571
00:43:00,291 --> 00:43:01,541
Heveriko fa tsara izany.

572
00:43:03,125 --> 00:43:04,785
Fa izaho sy ny fanahiko dia miala.

573
00:43:05,625 --> 00:43:07,415
Hitanao ny namanao,
namoy ny reniny izy.

574
00:43:10,875 --> 00:43:12,915
Fantatrao ve fa manao tsinontsinona anao izy?

575
00:43:15,583 --> 00:43:16,793
Ary i Eva rahavavinao?

576
00:43:18,583 --> 00:43:21,423
Nahoana izy ireo no nitondra azy
toy ny hoe voan'ny areti-mifindra izy?

577
00:43:27,083 --> 00:43:28,383
Jereo ny ao anatinao.

578
00:43:32,250 --> 00:43:33,790
Inona izany fanaintainana izany?

579
00:43:36,458 --> 00:43:38,958
Inona izany tahotra izany
ny fatin-dreninao miseho?

580
00:43:42,083 --> 00:43:43,713
Sofía, manontania tena.

581
00:43:47,458 --> 00:43:49,498
Andriamanitra iza no nanao izao tontolo izao tahaka izao?

582
00:43:50,500 --> 00:43:51,790
Andriamanitra tena ratsy fanahy.

583
00:43:52,958 --> 00:43:54,998
Ilay namorona izao tontolo izao ihany.

584
00:43:57,416 --> 00:43:58,956
Te hiala aho.

585
00:44:10,041 --> 00:44:12,171
Mamelà ahy hasehoko anao ireo voaly dimy.

586
00:44:14,250 --> 00:44:16,000
Izany no lalana nodiavin’ny reninao.

587
00:44:17,500 --> 00:44:18,960
Tsy te ho faty aho.

588
00:44:19,041 --> 00:44:20,631
Tsy ho faty ianao.

589
00:44:21,333 --> 00:44:22,713
Ho velona ianao.

590
00:44:23,250 --> 00:44:26,210
-Efa velona aho.
-Mihevitra ianao fa velona.

591
00:44:27,375 --> 00:44:30,285
Heverinao fa ireo rindrina ireo
tsy azo hiampitana.

592
00:44:30,875 --> 00:44:33,745
Ny alahelonao ao anaty dia tena misy.

593
00:44:39,375 --> 00:44:40,285
Ny volonao,

594
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
ny sandrinao,

595
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
ny hoditrao.

596
00:44:45,041 --> 00:44:47,331
Sofia, ny vatana
tsy inona fa fonja.

597
00:44:49,458 --> 00:44:50,498
Avelao aho.

598
00:44:54,000 --> 00:44:54,830
ianao,

599
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
izay rehefa avy niampita ny sakana lehibe afo,

600
00:44:58,541 --> 00:45:00,631
nahazo ny empira ny varavarana voalohany.

601
00:45:01,500 --> 00:45:03,710
Geena, avelao aho hiditra ny fanjakanao,

602
00:45:03,791 --> 00:45:06,291
nalaina tamin'ny sary
ary ny endriky ny tsy manan-tsiny.

603
00:45:48,416 --> 00:45:50,416
Nesorina ny voaly voalohany.